Sprache ist viel mehr, als nur Worte ‒
sie ist ein Tor in die Welt
Herzlich willkommen!
Mein Name ist Katharina Ertl,
geprüfte Übersetzerin für Russisch und Deutsch, Dolmetscherin, Dozentin und Wortkünstlerin.
Sprache bedeutet mehr als nur Worte – sie verbindet Menschen, Unternehmen und Kulturen. Als freiberufliche geprüfte Übersetzerin für Russisch und Deutsch biete ich professionelle Übersetzungen mit höchster Genauigkeit und einem sicheren Gespür für sprachliche Feinheiten.
Was bedeutet für mich der Übersetzerberuf
Leidenschaft meines Lebes
Schon seit meiner Kindheit bin ich von der tiefgreifenden Kraft der Worte und vom Ausdruck und Charakter verschiedener Sprachen fasziniert.
Präzision & Kreativität
Ein perfektes Wort, ein treffend formulierter Satz berühren und bewegen ‒ ebenso wie der kreative Prozess bei der sprachlichen Ausgestaltung eines Textes.
Sprache als Tor in die Welt
Eine Sprache zu lernen bedeutet, sich weiter zu entwickeln und neue Perspektiven zu gewinnen.
Übersetzen bedeutet, dieses Tor für andere zu öffnen.
Lebenslange Entwicklung
Jede neue Aufgabe erweitert meinen fachlichen und privaten Horizont. Regelmäßige Weiterbildungen sowie persönliche Offenheit gehören zu den Grundpfeilern dieses Berufes.
Eintauchen in neue Kulturen
Kulturelles Zusammenkommen und Voneinanderlernen schaffen Nähe und Vertrauen und eröffnen neue Perspektiven.
Was ich biete:
Zwischen Fachübersetzungen und kreativer Textgestaaltung gibt es unendlich viele Möglichkeiten!
Ich spezialisiere mich auf:
- Fachübersetzungen (Wirtschaft, Recht, Politik, andere Bereiche nach Absprache)
- Transkreation
- Copywriting
- Dolmetschen
- Sprachunterricht
- Soziale Unterstützung für Russischsprechende (Arbeits-, Wohnungssuche usw.)
ÜBERSETZEN – Wenn aus Worten Botschaften werden
Eine gute Übersetzung liest sich nicht wie eine Übersetzung.
Sie wirkt selbstverständlich, trifft den richtigen Ton und vermittelt den Inhalt so, als wäre er von Anfang an in der Zielsprache entstanden.
Ich übersetze Deutsch ↔ Russisch und lege dabei besonderen Wert auf:
- sprachliche Präzision
- korrekte und konsistente Terminologie
- stilistische Sicherheit
- kulturelle Besonderheiten
- fachgerechte Recherche
- verständliche und natürliche Formulierungen
- zuverlässige und sorgfältige Arbeitsweise
Dabei lege ich großen Wert auf die fachgerechte und präzise Übertragung des Textes in die Zielsprache:
Der Inhalt soll ankommen – und zwar genau so, wie er gemeint ist.
Ich fertige Fachübersetzungen unter anderem aus den Bereichen:
Recht · Wirtschaft · Politik · Verwaltung · Bildung · Gesellschaft
Jeder Auftrag ist einzigartig. Ich sehe mir gerne den zu übersetzenden Text an und entscheide im konkreten Fall über meine Fähigkeiten in diesem Sprachgebiet.
Fachübersetzungen
Fachliche Präzision verpackt in muttersprachliche Stilsicherheit: Ich übersetze anspruchsvolle Texte mit sicherem Gespür für Terminologie und Sprache. Dabei stehen gründliche Recherchen und fachspezifische Terminologiearbeit im Vordergrund jeder Übersetzung.
Textkreationen
Von der ersten Idee bis zum fertigen Text: Ich entwickle Worte, die Inhalte lebendig machen, Botschaften auf den Punkt bringen und im Gedächtnis bleiben. Ob Website, Werbetext oder kreative Inhalte – individuell, wirkungsvoll und mit Liebe zum sprachlichen Detail.
DOLMETSCHEN – Verständigung beginnt dort, wo Sprache keine Grenze mehr ist
Das Dolmetschen ermöglicht es, Menschen verschiedener Kulturen miteinander in Kontakt zu kommen - eine essentielle Fähigkeit, wenn es darum geht, Fuß in einem fremden Land zu fassen und heimisch zu werden.
Durch meine Erfahrung als Dolmetscherin unterstütze ich die Kommunikation zwischen deutsch- und russischsprachigen Gesprächspartnern – zugewandt, zuverlässig und sprachlich sicher.
TEXTE & WORTKUNST – Worte können informieren. Oder etwas auslösen.
Manchmal ist ein Text nicht nur dazu da, etwas mitzuteilen.
Er soll neugierig machen. Berühren. Überzeugen. Im Gedächtnis bleiben.
Hier kommt meine zweite große Leidenschaft ins Spiel: die Wortkunst.
Ich verwandle Ideen, Gedanken und Wünsche in lebendige Texte mit Charakter – von sachlich und präzise bis kreativ und emotional.
Ich finde die Worte, die zu deiner Botschaft passen.
Denn ein guter Text besitzt Rhythmus, Persönlichkeit und eine eigene Stimme.
Ich unterstütze dich beispielsweise bei:
- Website- und Blogtexten
- Unternehmens- und Imagetexten
- Werbe- und Marketingtexten
- Produkt- und Leistungsbeschreibungen
- kreativen Texten
- sprachlicher Überarbeitung und Optimierung
Du hast die Idee. Ich gebe ihr Worte.
SPRACHE & UNTERRICHT – Sprache lernen heißt, neue Möglichkeiten zu entdecken.
Als Dozentin ist mir wichtig, Sprache verständlich, lebendig und alltagsnah zu vermitteln – und dabei auf die individuellen Bedürfnisse der Lernenden einzugehen.
Ob Deutsch, Russisch oder sprachbezogene Unterstützung: Ich schaffe eine Lernatmosphäre, in der Fragen erlaubt sind, Fehler dazugehören und Fortschritt sichtbar wird.
Sprache ist ein Werkzeug, mit dem wir unsere Welt erschließen. Darum ist es von grundlegender Bedeutung, diese zu beherrschen.
Ich gebe zielgerichteten Unterricht für Deutsch und Russisch, auch mit verschiedenen Schwerpunkten. Ob ein Arbeitsbereich oder Kommunikation im Alltag – eine spielerischer, kompetenter Sprachunterricht mit mir bringt Dich zum Lernerfolg!